Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Kreikka-Italia - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kreikka

Italia

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±
Teksti Lähettäjä ÎœÎ±ÏÏ‰	Alkuperäinen kieli: Kreikka Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î±

Otsikko	Mi piace tutto di te
Käännös Italia Kääntäjä 3mend0	Kohdekieli: Italia Mi piace tutto di te
Huomioita käännöksestä	Also: "Amo tutto di te" (whose meaning is stronger). Thanks to catro! <Efylove>

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 21 Toukokuu 2010 08:37

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		7 Toukokuu 2010 14:23
	catro Viestien lukumäärä: 16	"mi piace" isn't as expressive as "Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". "Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ" literally means "amo".
		10 Toukokuu 2010 08:52
	3mend0 Viestien lukumäärä: 49	Yes, "amo" is stronger, and it can be used. I used "mi piace" because "mi piace tutto di te" is used as a "ready sentence"; but "amo tutto di te" is very good (and similar) too.