Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Dán-Latin nyelv - Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Dán

Latin nyelv

Témakör Szabad iràs - Tanitàs

Cim	Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r
Szöveg Ajànlo HundemassÃ¸r	Nyelvröl forditàs: Dán Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r

Cim	Gradum
Fordítás Latin nyelv Forditva Efylove àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Gradum in canes fricando habeo.
Magyaràzat a forditàshoz	"I have a degree as a dog masseuse" (bridge by Anita Luciano)

Validated by Aneta B. - 26 Június 2010 12:44

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Június 2010 16:55
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	in canibus fricandis --> in canum fricando? because "in canibus fricandis" can be read "in dogs who should be massaged"
		26 Június 2010 10:23
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	I intended "fricandis" as a gerundivum pro gerundio. In this case the gerundivum has not the meaning of "must, have to". "In canibus fricandis" --> "In canes fricando"
		26 Június 2010 11:41
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Yes, of course! "Fricare" is verbum transitivum, so should be "canes"! You're right, "in canes fricando" will be great.