Traducerea - Daneză-Limba latină - Jeg er nu uddannet hundemassørStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă - Educaţie | Jeg er nu uddannet hundemassør | | Limba sursă: Daneză
Jeg er nu uddannet hundemassør |
|
| | TraducereaLimba latină
Tradus de  Efylove | Limba ţintă: Limba latină
Gradum in canes fricando habeo. | Observaţii despre traducere | "I have a degree as a dog masseuse" (bridge by Anita Luciano) |
|
Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 26 Iunie 2010 12:44
Ultimele mesaje | | | | |
25 Iunie 2010 16:55 | | | in canibus fricandis --> in canum fricando?
because "in canibus fricandis" can be read "in dogs who should be massaged"  | | |
26 Iunie 2010 10:23 | | 
EfyloveNumărul mesajelor scrise: 1015 | I intended "fricandis" as a gerundivum pro gerundio. In this case the gerundivum has not the meaning of "must, have to".
"In canibus fricandis" --> "In canes fricando"
 | | |
26 Iunie 2010 11:41 | | | Yes, of course! "Fricare" is verbum transitivum, so should be "canes"! You're right, "in canes fricando" will be great.  |
|
| 
Traduceri preferate
