Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-ラテン語 - Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

ラテン語

カテゴリ自由な執筆 - 教育

タイトル	Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r
テキスト HundemassÃ¸r様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r

タイトル	Gradum
翻訳ラテン語 Efylove様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Gradum in canes fricando habeo.
翻訳についてのコメント	"I have a degree as a dog masseuse" (bridge by Anita Luciano)

最終承認・編集者 Aneta B. - 2010年 6月 26日 12:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 25日 16:55
	Aneta B. 投稿数: 4487	in canibus fricandis --> in canum fricando? because "in canibus fricandis" can be read "in dogs who should be massaged"
		2010年 6月 26日 10:23
	Efylove 投稿数: 1015	I intended "fricandis" as a gerundivum pro gerundio. In this case the gerundivum has not the meaning of "must, have to". "In canibus fricandis" --> "In canes fricando"
		2010年 6月 26日 11:41
	Aneta B. 投稿数: 4487	Yes, of course! "Fricare" is verbum transitivum, so should be "canes"! You're right, "in canes fricando" will be great.