Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Латинский язык - Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Латинский язык

Категория Независимое сочинительство - Образование

Статус	Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r
Tекст Добавлено HundemassÃ¸r	Язык, с которого нужно перевести: Датский Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r

Статус	Gradum
Перевод Латинский язык Перевод сделан Efylove	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Gradum in canes fricando habeo.
Комментарии для переводчика	"I have a degree as a dog masseuse" (bridge by Anita Luciano)

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 26 Июнь 2010 12:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Июнь 2010 16:55
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	in canibus fricandis --> in canum fricando? because "in canibus fricandis" can be read "in dogs who should be massaged"
		26 Июнь 2010 10:23
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	I intended "fricandis" as a gerundivum pro gerundio. In this case the gerundivum has not the meaning of "must, have to". "In canibus fricandis" --> "In canes fricando"
		26 Июнь 2010 11:41
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Yes, of course! "Fricare" is verbum transitivum, so should be "canes"! You're right, "in canes fricando" will be great.