Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Латинська - Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Данська

Латинська

Категорія Вільне написання - Освіта

Заголовок	Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r
Текст Публікацію зроблено HundemassÃ¸r	Мова оригіналу: Данська Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r

Заголовок	Gradum
Переклад Латинська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Латинська Gradum in canes fricando habeo.
Пояснення стосовно перекладу	"I have a degree as a dog masseuse" (bridge by Anita Luciano)

Затверджено Aneta B. - 26 Червня 2010 12:44

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Червня 2010 16:55
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	in canibus fricandis --> in canum fricando? because "in canibus fricandis" can be read "in dogs who should be massaged"
		26 Червня 2010 10:23
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	I intended "fricandis" as a gerundivum pro gerundio. In this case the gerundivum has not the meaning of "must, have to". "In canibus fricandis" --> "In canes fricando"
		26 Червня 2010 11:41
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Yes, of course! "Fricare" is verbum transitivum, so should be "canes"! You're right, "in canes fricando" will be great.