Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kilatini - Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kilatini

Category Free writing - Education

Kichwa	Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r
Nakala Tafsiri iliombwa na HundemassÃ¸r	Lugha ya kimaumbile: Kideni Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r

Kichwa	Gradum
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Efylove	Lugha inayolengwa: Kilatini Gradum in canes fricando habeo.
Maelezo kwa mfasiri	"I have a degree as a dog masseuse" (bridge by Anita Luciano)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 26 Juni 2010 12:44

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Juni 2010 16:55
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	in canibus fricandis --> in canum fricando? because "in canibus fricandis" can be read "in dogs who should be massaged"
		26 Juni 2010 10:23
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	I intended "fricandis" as a gerundivum pro gerundio. In this case the gerundivum has not the meaning of "must, have to". "In canibus fricandis" --> "In canes fricando"
		26 Juni 2010 11:41
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, of course! "Fricare" is verbum transitivum, so should be "canes"! You're right, "in canes fricando" will be great.