Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Lotynų - Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Lotynų

Kategorija Laisvas rašymas - Mokslas

Pavadinimas	Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r
Tekstas Pateikta HundemassÃ¸r	Originalo kalba: Danų Jeg er nu uddannet hundemassÃ¸r

Pavadinimas	Gradum
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Gradum in canes fricando habeo.
Pastabos apie vertimą	"I have a degree as a dog masseuse" (bridge by Anita Luciano)

Validated by Aneta B. - 26 birželis 2010 12:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 birželis 2010 16:55
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	in canibus fricandis --> in canum fricando? because "in canibus fricandis" can be read "in dogs who should be massaged"
		26 birželis 2010 10:23
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	I intended "fricandis" as a gerundivum pro gerundio. In this case the gerundivum has not the meaning of "must, have to". "In canibus fricandis" --> "In canes fricando"
		26 birželis 2010 11:41
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, of course! "Fricare" is verbum transitivum, so should be "canes"! You're right, "in canes fricando" will be great.