Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Latin nyelv - Acres viri Caesarem sic salutabant.

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Latin nyelv

Latin nyelv

Brazíliai portugál

Cim	Acres viri Caesarem sic salutabant.
Forditando szöveg Ajànlo marco@cucumis.com	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Acres viri Caesarem sic salutabant.
Magyaràzat a forditàshoz	Corrected: Cesarum -> Caesarem

Edited by Bamsa

- 30 Június 2010 09:52

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Június 2010 19:03
	goncin Hozzászólások száma: 3706	"Cesarum" is strange here. If it's right, it should be "Caesarum", but this would mean "of the Caesars" (gen. pl.), an awkward plural for a proper name. I think it should be "Caesarem" (gen. sing.) instead.
		29 Június 2010 19:49
	Bamsa Hozzászólások száma: 1524	Let's ask the Latin expert Hi Efylove, is this request ok CC: Efylove
		30 Június 2010 09:37
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Agree with goncin. It should be "Acres viri Caesarem sic salutabant"
		30 Június 2010 09:53
	Bamsa Hozzászólások száma: 1524	Thanks Efy and goncin, it's corrected.