Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Teksti origjinal - Gjuha Latine - Acres viri Caesarem sic salutabant.

Statusi aktualTeksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha LatinePortugjeze braziliane

Titull
Acres viri Caesarem sic salutabant.
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga marco@cucumis.com
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine

Acres viri Caesarem sic salutabant.
Vërejtje rreth përkthimit
Corrected:
Cesarum -> Caesarem
Publikuar per heren e fundit nga Bamsa - 30 Qershor 2010 09:52





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

29 Qershor 2010 19:03

goncin
Numri i postimeve: 3706
"Cesarum" is strange here. If it's right, it should be "Caesarum", but this would mean "of the Caesars" (gen. pl.), an awkward plural for a proper name. I think it should be "Caesarem" (gen. sing.) instead.

29 Qershor 2010 19:49

Bamsa
Numri i postimeve: 1524
Let's ask the Latin expert

Hi Efylove, is this request ok

CC: Efylove

30 Qershor 2010 09:37

Efylove
Numri i postimeve: 1015
Agree with goncin.
It should be "Acres viri Caesarem sic salutabant"


30 Qershor 2010 09:53

Bamsa
Numri i postimeve: 1524
Thanks Efy and goncin, it's corrected.