Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Német - Ponle corazÃ³n

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Francia

Olasz

Portugál

Német

Témakör Kifejezés - Müvészet / Alkotàs / Elképzelés

Cim	Ponle corazÃ³n
Szöveg Ajànlo mireia	Nyelvröl forditàs: Spanyol Ponle corazÃ³n
Magyaràzat a forditàshoz	<Bridge by Lilian> "Put the heart (on it)!"

Cim	das Herz
Fordítás Német Forditva merdogan àltal	Forditando nyelve: Német Lege das Herz (darauf)!
Magyaràzat a forditàshoz	via Bridge by Lilian

Validated by italo07 - 21 Augusztus 2011 11:09

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Augusztus 2011 17:32
	Lein Hozzászólások száma: 3389	As a literal translation, this is fine. But is the expression actually used in German? I reckon in Dutch for example, this would be either "throw yourself into it" or "put your (whole) soul into it". Because Dutch and German are usually quite similar, I wonder if in German anyone ever gets told to "lege das Herz darauf"!