Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Angol - Merci

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Francia

Angol

Német

Cim	Merci
Szöveg Ajànlo comeandgetit	Nyelvröl forditàs: Francia Forditva Bilge Ertan àltal Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Magyaràzat a forditàshoz	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

Cim	Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Fordítás Angol Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Angol Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Magyaràzat a forditàshoz	Instead of "folishnesses" can be used "bullshit" (gross term).

Validated by Tantine - 20 Február 2011 15:28

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 Február 2011 15:27
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi alexfatt I'm basing myself on the validated french version so I've validated your translation. Bises Tantine
		20 Február 2011 15:42
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	So did I, since I don't speak Turkish.