Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Témakör Gondolatok

Cim	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Szöveg Ajànlo diosti	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Magyaràzat a forditàshoz	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Cim	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Fordítás Latin nyelv Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Magyaràzat a forditàshoz	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Validated by Aneta B. - 12 Május 2011 22:32

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Àprilis 2011 00:11
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 Àprilis 2011 19:43
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Május 2011 22:49
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487