Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Categoria Pensaments

Títol	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Text Enviat per diosti	Idioma orígen: Portuguès brasiler Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Notes sobre la traducció	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Títol	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Traducció Llatí Traduït per alexfatt	Idioma destí: Llatí Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Notes sobre la traducció	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Darrera validació o edició per Aneta B. - 12 Maig 2011 22:32

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Abril 2011 00:11
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 Abril 2011 19:43
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Maig 2011 22:49
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487