Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Latin - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Brasiliansk portugisiska

Latin

Kategori Tankar

Titel	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Text Tillagd av diosti	Källspråk: Brasiliansk portugisiska Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Anmärkningar avseende översättningen	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Titel	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Översättning Latin Översatt av alexfatt	Språket som det ska översättas till: Latin Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Anmärkningar avseende översättningen	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Senast granskad eller redigerad av Aneta B. - 12 Maj 2011 22:32

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		30 April 2011 00:11
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 April 2011 19:43
	alexfatt Antal inlägg: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Maj 2011 22:49
	Aneta B. Antal inlägg: 4487