Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Категория Мысли

Статус	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Tекст Добавлено diosti	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Комментарии для переводчика	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Статус	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Комментарии для переводчика	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 12 Май 2011 22:32

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Апрель 2011 00:11
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 Апрель 2011 19:43
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Май 2011 22:49
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487