Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Categoría Pensamientos

Título	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Texto Propuesto por diosti	Idioma de origen: Portugués brasileño Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Nota acerca de la traducción	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Título	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Traducción Latín Traducido por alexfatt	Idioma de destino: Latín Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Nota acerca de la traducción	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Última validación o corrección por Aneta B. - 12 Mayo 2011 22:32

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Abril 2011 00:11
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 Abril 2011 19:43
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Mayo 2011 22:49
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487