Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Łacina - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Łacina

Kategoria Myśli

Tytuł	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Tekst Wprowadzone przez diosti	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Uwagi na temat tłumaczenia	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Tytuł	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez alexfatt	Język docelowy: Łacina Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Uwagi na temat tłumaczenia	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 12 Maj 2011 22:32

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Kwiecień 2011 00:11
	Aneta B. Liczba postów: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 Kwiecień 2011 19:43
	alexfatt Liczba postów: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Maj 2011 22:49
	Aneta B. Liczba postów: 4487