Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha Latine - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Gjuha Latine

Kategori Mendime

Titull	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Tekst Prezantuar nga diosti	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Vërejtje rreth përkthimit	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Titull	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga alexfatt	Përkthe në: Gjuha Latine Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Vërejtje rreth përkthimit	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 12 Maj 2011 22:32

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Prill 2011 00:11
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 Prill 2011 19:43
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Maj 2011 22:49
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487