Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה מחשבות

שם	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
טקסט נשלח על ידי diosti	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
הערות לגבי התרגום	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

שם	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
הערות לגבי התרגום	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 12 מאי 2011 22:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 אפריל 2011 00:11
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 אפריל 2011 19:43
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Yes, of course. You know best
		2 מאי 2011 22:49
	Aneta B. מספר הודעות: 4487