Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Thoughts

Kichwa	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Nakala Tafsiri iliombwa na diosti	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Maelezo kwa mfasiri	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Kichwa	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Maelezo kwa mfasiri	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 12 Mei 2011 22:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Aprili 2011 00:11
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 Aprili 2011 19:43
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Mei 2011 22:49
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487