Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Latijn - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Latijn

Categorie Gedachten

Titel	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Tekst Opgestuurd door diosti	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Details voor de vertaling	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Titel	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Vertaling Latijn Vertaald door alexfatt	Doel-taal: Latijn Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Details voor de vertaling	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 12 mei 2011 22:32

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		30 april 2011 00:11
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 april 2011 19:43
	alexfatt Aantal berichten: 1538	Yes, of course. You know best
		2 mei 2011 22:49
	Aneta B. Aantal berichten: 4487