Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Мисли

Заглавие	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Текст Предоставено от diosti	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Забележки за превода	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Заглавие	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Превод Латински Преведено от alexfatt	Желан език: Латински Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Забележки за превода	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

За последен път се одобри от Aneta B. - 12 Май 2011 22:32

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Април 2011 00:11
	Aneta B. Общо мнения: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 Април 2011 19:43
	alexfatt Общо мнения: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Май 2011 22:49
	Aneta B. Общо мнения: 4487