Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Tankar

Heiti	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Tekstur Framborið av diosti	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Viðmerking um umsetingina	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Heiti	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Viðmerking um umsetingina	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Góðkent av Aneta B. - 12 Mai 2011 22:32

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Apríl 2011 00:11
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 Apríl 2011 19:43
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Mai 2011 22:49
	Aneta B. Tal av boðum: 4487