Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Latein - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Latein

Kategorie Gedanken

Titel	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Text Übermittelt von diosti	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Bemerkungen zur Übersetzung	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Titel	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Übersetzung Latein Übersetzt von alexfatt	Zielsprache: Latein Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Bemerkungen zur Übersetzung	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 12 Mai 2011 22:32

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 April 2011 00:11
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 April 2011 19:43
	alexfatt Anzahl der Beiträge: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Mai 2011 22:49
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487