Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Latino - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Latino

Categoria Pensieri

Titolo	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Testo Aggiunto da diosti	Lingua originale: Portoghese brasiliano Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Note sulla traduzione	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Titolo	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Traduzione Latino Tradotto da alexfatt	Lingua di destinazione: Latino Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Note sulla traduzione	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Ultima convalida o modifica di Aneta B. - 12 Maggio 2011 22:32

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		30 Aprile 2011 00:11
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 Aprile 2011 19:43
	alexfatt Numero di messaggi: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Maggio 2011 22:49
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487