Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Kategorija Misli

Naslov	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Tekst Poslao diosti	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Primjedbe o prijevodu	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Naslov	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Prevođenje Latinski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Latinski Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Primjedbe o prijevodu	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 12 svibanj 2011 22:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 travanj 2011 00:11
	Aneta B. Broj poruka: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 travanj 2011 19:43
	alexfatt Broj poruka: 1538	Yes, of course. You know best
		2 svibanj 2011 22:49
	Aneta B. Broj poruka: 4487