Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Latince

Kategori Dusunceler

Başlık	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Metin Öneri diosti	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Başlık	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Tercüme Latince Çeviri alexfatt	Hedef dil: Latince Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 12 Mayıs 2011 22:32

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Nisan 2011 00:11
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 Nisan 2011 19:43
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Mayıs 2011 22:49
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487