Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Limba latină

Categorie Gânduri

Titlu	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Text Înscris de diosti	Limba sursă: Portugheză braziliană Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Observaţii despre traducere	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Titlu	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Observaţii despre traducere	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 12 Mai 2011 22:32

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Aprilie 2011 00:11
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 Aprilie 2011 19:43
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Mai 2011 22:49
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487