Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Категорія Думки

Заголовок	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Текст Публікацію зроблено diosti	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Пояснення стосовно перекладу	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Заголовок	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Переклад Латинська Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Латинська Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Пояснення стосовно перекладу	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Затверджено Aneta B. - 12 Травня 2011 22:32

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Квітня 2011 00:11
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 Квітня 2011 19:43
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Травня 2011 22:49
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487