Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Latin - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Latin

Kategori Tanker

Tittel	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Tekst Skrevet av diosti	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Tittel	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Oversettelse Latin Oversatt av alexfatt	Språket det skal oversettes til: Latin Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 12 Mai 2011 22:32

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		30 April 2011 00:11
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 April 2011 19:43
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Mai 2011 22:49
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487