Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

لاتيني

صنف أفكار

عنوان	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
نص إقترحت من طرف diosti	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
ملاحظات حول الترجمة	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

عنوان	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف alexfatt	لغة الهدف: لاتيني Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
ملاحظات حول الترجمة	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 12 نيسان 2011 22:32

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		30 أفريل 2011 00:11
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 أفريل 2011 19:43
	alexfatt عدد الرسائل: 1538	Yes, of course. You know best
		2 نيسان 2011 22:49
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487