Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Pensées

Titre	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Texte Proposé par diosti	Langue de départ: Portuguais brésilien Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Commentaires pour la traduction	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Titre	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Commentaires pour la traduction	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 12 Mai 2011 22:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Avril 2011 00:11
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 Avril 2011 19:43
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Mai 2011 22:49
	Aneta B. Nombre de messages: 4487