Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.
Szöveg Ajànlo forestghost	Nyelvröl forditàs: Török Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Cim	Not even you can cheer me up.
Fordítás Angol Forditva merdogan àltal	Forditando nyelve: Angol Not even you can cheer me up.

Validated by lilian canale

- 1 Február 2012 11:51

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		31 Január 2012 12:24
	Mesud2991 Hozzászólások száma: 1331	You should use 'may' when you are talking about possibility. Is there a 'possibility' in this text?
		31 Január 2012 15:59
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Yes,I think so. Therefore I used "may not".
		31 Január 2012 16:25
	Mesud2991 Hozzászólások száma: 1331	What you are saying is "belki sen de moralimi dÃ¼zeltemezsin/bundan emin deÄŸilim". What it is supposed to be, I think, is "even you CANNOT cheer me up".
		31 Január 2012 16:56
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi guys, I don't know Turkish, but I guess, what you mean in English may sound better as: "Not even you can cheer me up" Am I right? CC: Mesud2991
		31 Január 2012 17:23
	Mesud2991 Hozzászólások száma: 1331	Yes, exactly.
		31 Január 2012 19:06
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	I also agree.