Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.
Текст Публікацію зроблено forestghost	Мова оригіналу: Турецька Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Заголовок	Not even you can cheer me up.
Переклад Англійська Переклад зроблено merdogan	Мова, якою перекладати: Англійська Not even you can cheer me up.

Затверджено lilian canale

- 1 Лютого 2012 11:51

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		31 Січня 2012 12:24
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	You should use 'may' when you are talking about possibility. Is there a 'possibility' in this text?
		31 Січня 2012 15:59
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Yes,I think so. Therefore I used "may not".
		31 Січня 2012 16:25
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	What you are saying is "belki sen de moralimi dÃ¼zeltemezsin/bundan emin deÄŸilim". What it is supposed to be, I think, is "even you CANNOT cheer me up".
		31 Січня 2012 16:56
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi guys, I don't know Turkish, but I guess, what you mean in English may sound better as: "Not even you can cheer me up" Am I right? CC: Mesud2991
		31 Січня 2012 17:23
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	Yes, exactly.
		31 Січня 2012 19:06
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	I also agree.