Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.
Tekst Prezantuar nga forestghost	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Titull	Not even you can cheer me up.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga merdogan	Përkthe në: Anglisht Not even you can cheer me up.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 1 Shkurt 2012 11:51

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		31 Janar 2012 12:24
	Mesud2991 Numri i postimeve: 1331	You should use 'may' when you are talking about possibility. Is there a 'possibility' in this text?
		31 Janar 2012 15:59
	merdogan Numri i postimeve: 3769	Yes,I think so. Therefore I used "may not".
		31 Janar 2012 16:25
	Mesud2991 Numri i postimeve: 1331	What you are saying is "belki sen de moralimi dÃ¼zeltemezsin/bundan emin deÄŸilim". What it is supposed to be, I think, is "even you CANNOT cheer me up".
		31 Janar 2012 16:56
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi guys, I don't know Turkish, but I guess, what you mean in English may sound better as: "Not even you can cheer me up" Am I right? CC: Mesud2991
		31 Janar 2012 17:23
	Mesud2991 Numri i postimeve: 1331	Yes, exactly.
		31 Janar 2012 19:06
	merdogan Numri i postimeve: 3769	I also agree.