Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.
Tekstas Pateikta forestghost	Originalo kalba: Turkų Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Pavadinimas	Not even you can cheer me up.
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Not even you can cheer me up.

Validated by lilian canale

- 1 vasaris 2012 11:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 sausis 2012 12:24
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	You should use 'may' when you are talking about possibility. Is there a 'possibility' in this text?
		31 sausis 2012 15:59
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Yes,I think so. Therefore I used "may not".
		31 sausis 2012 16:25
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	What you are saying is "belki sen de moralimi dÃ¼zeltemezsin/bundan emin deÄŸilim". What it is supposed to be, I think, is "even you CANNOT cheer me up".
		31 sausis 2012 16:56
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi guys, I don't know Turkish, but I guess, what you mean in English may sound better as: "Not even you can cheer me up" Am I right? CC: Mesud2991
		31 sausis 2012 17:23
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Yes, exactly.
		31 sausis 2012 19:06
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I also agree.