Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Latin nyelv - a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Témakör Mondat - Tanitàs

Cim	a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade
Szöveg Ajànlo Gleidsonmagno	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Cim	Caritas nominatim appellari non debet...
Fordítás Latin nyelv Forditva alexfatt àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Caritas nominatim appellari non debet, alioqui ea vanitas appellatur.
Magyaràzat a forditàshoz	alioqui/aliter = otherwise <Aneta B>

Validated by Aneta B. - 6 Június 2012 10:30

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Június 2012 18:41
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Hi Alex, I think we can improve the translation a bit: Caritas sine nomine esse debet; --> Caritas NOMINATIM APPELLARI NON debet, ...si non, ea vanitas appellatur. --> ALIOQUI / ALITER ea vanitas appellatur. What do you think?
		5 Június 2012 19:36
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Wow, this is advanced Latin Agree with all, I'll edit my translation.
		5 Június 2012 19:37
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Ah, I can't. Could you, please?
		6 Június 2012 10:31
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487