Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Sakinys - Mokslas

Pavadinimas	a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade
Tekstas Pateikta Gleidsonmagno	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Pavadinimas	Caritas nominatim appellari non debet...
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Caritas nominatim appellari non debet, alioqui ea vanitas appellatur.
Pastabos apie vertimą	alioqui/aliter = otherwise <Aneta B>

Validated by Aneta B. - 6 birželis 2012 10:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 birželis 2012 18:41
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Alex, I think we can improve the translation a bit: Caritas sine nomine esse debet; --> Caritas NOMINATIM APPELLARI NON debet, ...si non, ea vanitas appellatur. --> ALIOQUI / ALITER ea vanitas appellatur. What do you think?
		5 birželis 2012 19:36
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Wow, this is advanced Latin Agree with all, I'll edit my translation.
		5 birželis 2012 19:37
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Ah, I can't. Could you, please?
		6 birželis 2012 10:31
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487