Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Phrase - Education

Titre	a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade
Texte Proposé par Gleidsonmagno	Langue de départ: Portuguais brésilien a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Titre	Caritas nominatim appellari non debet...
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin Caritas nominatim appellari non debet, alioqui ea vanitas appellatur.
Commentaires pour la traduction	alioqui/aliter = otherwise <Aneta B>

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 6 Juin 2012 10:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Juin 2012 18:41
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hi Alex, I think we can improve the translation a bit: Caritas sine nomine esse debet; --> Caritas NOMINATIM APPELLARI NON debet, ...si non, ea vanitas appellatur. --> ALIOQUI / ALITER ea vanitas appellatur. What do you think?
		5 Juin 2012 19:36
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Wow, this is advanced Latin Agree with all, I'll edit my translation.
		5 Juin 2012 19:37
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Ah, I can't. Could you, please?
		6 Juin 2012 10:31
	Aneta B. Nombre de messages: 4487