Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Olasz - apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Olasz

Cim	apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus...
Szöveg Ajànlo .carlita.	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus agricola, ubi ripas tenerae herbae tegunt. diligenter agricola agros duro aratro scindit, poma matura colligit cum filio.

Cim	Il contadino
Fordítás Olasz Forditva Gianni àltal	Forditando nyelve: Olasz Lo stanco contadino si abbandona al sonno nell'ora piÃ¹ calda presso il ruscello, lÃ dove le rive sono coperte di tenera erbetta. Il contadino diligentemente fende il suolo con il duro aratro e coglie le mele mature con il figlio.
Magyaràzat a forditàshoz	Secondo me c'Ã¨ un errore nel testo originale: "sommo" dovrebbe essere "somno"

Validated by Xini - 17 Január 2007 10:53

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 Január 2007 21:15
	Xini Hozzászólások száma: 1655	Ciao, sto valutando la tua traduzione. Sei sicuro che "duro" sia riferito a "agros" e non ad "aratro"? Aspetto conferma per eventuale modifica.
		16 Január 2007 22:24
	Gianni Hozzászólások száma: 6	penso che letteralmente parlando tu abbia senz'altro ragione, la concordanza non falla - potrebbe darsi ci fosse una attrazione, ma la sto razionalizzando a posteriori. Grazie della correzione