Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Italienisch - apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Italienisch

Titel	apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus...
Text Übermittelt von .carlita.	Herkunftssprache: Latein apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus agricola, ubi ripas tenerae herbae tegunt. diligenter agricola agros duro aratro scindit, poma matura colligit cum filio.

Titel	Il contadino
Übersetzung Italienisch Übersetzt von Gianni	Zielsprache: Italienisch Lo stanco contadino si abbandona al sonno nell'ora piÃ¹ calda presso il ruscello, lÃ dove le rive sono coperte di tenera erbetta. Il contadino diligentemente fende il suolo con il duro aratro e coglie le mele mature con il figlio.
Bemerkungen zur Übersetzung	Secondo me c'Ã¨ un errore nel testo originale: "sommo" dovrebbe essere "somno"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Xini - 17 Januar 2007 10:53

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 Januar 2007 21:15
	Xini Anzahl der Beiträge: 1655	Ciao, sto valutando la tua traduzione. Sei sicuro che "duro" sia riferito a "agros" e non ad "aratro"? Aspetto conferma per eventuale modifica.
		16 Januar 2007 22:24
	Gianni Anzahl der Beiträge: 6	penso che letteralmente parlando tu abbia senz'altro ragione, la concordanza non falla - potrebbe darsi ci fosse una attrazione, ma la sto razionalizzando a posteriori. Grazie della correzione