Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-이탈리아어 - apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

이탈리아어

제목	apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus...
본문 .carlita.에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus agricola, ubi ripas tenerae herbae tegunt. diligenter agricola agros duro aratro scindit, poma matura colligit cum filio.

제목	Il contadino
번역 이탈리아어 Gianni에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Lo stanco contadino si abbandona al sonno nell'ora piÃ¹ calda presso il ruscello, lÃ dove le rive sono coperte di tenera erbetta. Il contadino diligentemente fende il suolo con il duro aratro e coglie le mele mature con il figlio.
이 번역물에 관한 주의사항	Secondo me c'Ã¨ un errore nel testo originale: "sommo" dovrebbe essere "somno"

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 1월 17일 10:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 1월 16일 21:15
	Xini 게시물 갯수: 1655	Ciao, sto valutando la tua traduzione. Sei sicuro che "duro" sia riferito a "agros" e non ad "aratro"? Aspetto conferma per eventuale modifica.
		2007년 1월 16일 22:24
	Gianni 게시물 갯수: 6	penso che letteralmente parlando tu abbia senz'altro ragione, la concordanza non falla - potrebbe darsi ci fosse una attrazione, ma la sto razionalizzando a posteriori. Grazie della correzione