Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Італійська - apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Італійська

Заголовок	apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus...
Текст Публікацію зроблено .carlita.	Мова оригіналу: Латинська apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus agricola, ubi ripas tenerae herbae tegunt. diligenter agricola agros duro aratro scindit, poma matura colligit cum filio.

Заголовок	Il contadino
Переклад Італійська Переклад зроблено Gianni	Мова, якою перекладати: Італійська Lo stanco contadino si abbandona al sonno nell'ora piÃ¹ calda presso il ruscello, lÃ dove le rive sono coperte di tenera erbetta. Il contadino diligentemente fende il suolo con il duro aratro e coglie le mele mature con il figlio.
Пояснення стосовно перекладу	Secondo me c'Ã¨ un errore nel testo originale: "sommo" dovrebbe essere "somno"

Затверджено Xini - 17 Січня 2007 10:53

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Січня 2007 21:15
	Xini Кількість повідомлень: 1655	Ciao, sto valutando la tua traduzione. Sei sicuro che "duro" sia riferito a "agros" e non ad "aratro"? Aspetto conferma per eventuale modifica.
		16 Січня 2007 22:24
	Gianni Кількість повідомлень: 6	penso che letteralmente parlando tu abbia senz'altro ragione, la concordanza non falla - potrebbe darsi ci fosse una attrazione, ma la sto razionalizzando a posteriori. Grazie della correzione