Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - Latin-इतालियन - apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Latin

इतालियन

शीर्षक	apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus...
हरफ .carlita.द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Latin apud rivos aestiva hora indulget sommo fessus agricola, ubi ripas tenerae herbae tegunt. diligenter agricola agros duro aratro scindit, poma matura colligit cum filio.

शीर्षक	Il contadino
अनुबाद इतालियन Gianniद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन Lo stanco contadino si abbandona al sonno nell'ora piÃ¹ calda presso il ruscello, lÃ dove le rive sono coperte di tenera erbetta. Il contadino diligentemente fende il suolo con il duro aratro e coglie le mele mature con il figlio.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Secondo me c'Ã¨ un errore nel testo originale: "sommo" dovrebbe essere "somno"

Validated by Xini - 2007年 जनवरी 17日 10:53

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 जनवरी 16日 21:15
	Xini चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1655	Ciao, sto valutando la tua traduzione. Sei sicuro che "duro" sia riferito a "agros" e non ad "aratro"? Aspetto conferma per eventuale modifica.
		2007年 जनवरी 16日 22:24
	Gianni चिठ्ठीको सङ्ख्या: 6	penso che letteralmente parlando tu abbia senz'altro ragione, la concordanza non falla - potrebbe darsi ci fosse una attrazione, ma la sto razionalizzando a posteriori. Grazie della correzione