Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Német - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Francia

Német

Dán

Horvát

Témakör Gondolatok

Cim	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Szöveg Ajànlo melis21	Nyelvröl forditàs: Török hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

Cim	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Fordítás Német Forditva kafetzou àltal	Forditando nyelve: Német Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

Validated by Rumo - 27 Január 2007 12:51

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		27 Január 2007 12:15
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 Január 2007 16:15
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.