Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Angol - lieveling

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Angol

Lengyel

Témakör Szabad iràs - Szeretet / Baràtsàg

Cim	lieveling
Szöveg Ajànlo bartje	Nyelvröl forditàs: Holland Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Cim	Darling
Fordítás Angol Forditva CocoT àltal	Forditando nyelve: Angol My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Magyaràzat a forditàshoz	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Validated by kafetzou - 7 Február 2007 14:50

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Február 2007 14:45
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Február 2007 14:49
	CocoT Hozzászólások száma: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Február 2007 14:51
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Február 2007 14:52
	CocoT Hozzászólások száma: 165