Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Englisch - lieveling

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Englisch

Polnisch

Kategorie Freies Schreiben - Liebe / Freundschaft

Titel	lieveling
Text Übermittelt von bartje	Herkunftssprache: Niederländisch Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Titel	Darling
Übersetzung Englisch Übersetzt von CocoT	Zielsprache: Englisch My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Bemerkungen zur Übersetzung	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 7 Februar 2007 14:50

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 Februar 2007 14:45
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Februar 2007 14:49
	CocoT Anzahl der Beiträge: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Februar 2007 14:51
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Februar 2007 14:52
	CocoT Anzahl der Beiträge: 165