Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - डच-अंग्रेजी - lieveling

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

पोलिस

Category Free writing - Love / Friendship

शीर्षक	lieveling
हरफ bartjeद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: डच Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

शीर्षक	Darling
अनुबाद अंग्रेजी CocoTद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Validated by kafetzou - 2007年 फेब्रुअरी 7日 14:50

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 फेब्रुअरी 7日 14:45
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		2007年 फेब्रुअरी 7日 14:49
	CocoT चिठ्ठीको सङ्ख्या: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		2007年 फेब्रुअरी 7日 14:51
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Thanks; I just validated it.
		2007年 फेब्रुअरी 7日 14:52
	CocoT चिठ्ठीको सङ्ख्या: 165