Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Engels - lieveling

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Engels

Pools

Categorie Vrij schrijven - Liefde/Vriendschap

Titel	lieveling
Tekst Opgestuurd door bartje	Uitgangs-taal: Nederlands Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Titel	Darling
Vertaling Engels Vertaald door CocoT	Doel-taal: Engels My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Details voor de vertaling	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 7 februari 2007 14:50

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 februari 2007 14:45
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 februari 2007 14:49
	CocoT Aantal berichten: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 februari 2007 14:51
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 februari 2007 14:52
	CocoT Aantal berichten: 165